Es ist Gründonnerstag, also Fünf vor Zwölf, was das Besorgen von Ostergaben angeht. Ich gebe zu: Ich habe noch nichts. Ich habe außerdem keine Idee, keine Inspiration, keinen Geistesblitz, mit welcher Aufmerksamkeit ich meine Liebste zu Ostern beglücken könnte. Und vor allem habe ich keine Ahnung mehr, wann genau in meiner kleinen Familie die Unsitte begann, sich zum Fest der Auferstehung gegenseitig mit Geschenken zu versorgen.
Aber ich vermute, dass die Initiative von meiner Gattin ausgegangen ist, nachdem ich als Herr des Hauses einst Valentins-, Mutter- und Hochzeitstag als infames Geschäftetreiben der Blumenboutiquenbetreiber geißelte. Und die gewohnten Präsente-Termine in unserem Haushalt abschaffte. Wenig später müssen, quasi als ein Akt der Kompensation, die Ostergeschenke bei uns Einzug gehalten haben.
Ich ahne weiterhin, dass mich meine Gattin in den ersten Jahren danach zunächst mit Krokant-Eiern, Musik-CDs sowie frischem Rasierwasser anfütterte, nur, um mich am darauffolgenden Ostern mit unschuldiger Stimme, aber leichtem Vorwurf im Blick zu fragen: “Und ich?”. Worauf ich, neu beduftet und den Mund voller Krokantschokolade, nichts zu sagen, geschweige denn etwas zu geben hatte. Aber sehr wohl begriff.
Seitdem hält mich der Stress, Geben zu sollen, aber möglichst innovativ Schenken zu wollen, drei Mal jährlich auf Trab – einmal vor Weihnachten, einmal vor Ostern und einmal vor ihrem Geburtstag. Es verwundert kaum, dass mich die Menschen bei Amazon duzen und Eventim mir einen Dauerauftrag abgerungen hat. Dennoch stehe ich heute, drei Tage vor Ostern, mit leeren Händen da – fast. Denn ich habe da was entdeckt, das, sofern ich es jetzt bestelle, nächste Woche vielleicht schon da ist. Um die Zeit bis dahin zu überbrücken, könnte ein Gutschein… Fröhliche Ostern, Hase!
Das macht doch was her! (Foto: pinkbunnypajamas.com)
Anlässlich des bevorstehenden Auferstehungsfestes wollte ich ein paar auf der Welt verstreuten Freunden lediglich “Frohe Ostern!” wünschen. Dabei fiel mir die uralte, mich Spielkind immer wieder begeisternde Idee ein, mein Ansinnen durch den Google-Übersetzer zu jagen; das Ergebnis erneut übersetzen zu lassen, die neue Transalation wiederum zu verdolmetschen… usw, usw. Das Ganze in wilder Reihenfolge der von Google angebotenen Sprachauswahl.
Hier ist das Resultat und – es ist, wie zu erwarten, wahrlich eine Schande!
Von Deutsch nach Schwedisch: Glad Påsk!
Von Schwedisch nach Französisch: Joyeuses Pâques!
Von Französisch nach Griechisch: Καλό Πάσχα!
Von Griechisch nach Russisch: С праздником Пасхи!
Von Russisch nach Urdu: مبارک ایسٹر !
Von Urdu nach Bulgarisch: Честит Великден!
Von Bulgarisch nach Jiddisch: גליקלעך יסטער !
Von Jiddisch nach Litauisch: Linksmų Velykų!
Von Litauisch nach Arabisch: يا للعار !
Von Arabisch nach Afrikaans: Wat ‘n skande!
Von Afrikaans nach Finnisch: Mikä häpeä!
Von Finnisch nach Polnisch: Co za wstyd!
Von Polnisch nach Englisch: What a shame!
Von Englisch nach Deutsch: Was für eine Schande!
Ja, dieses Blog mag derzeit ein wenig monothematisch daherkommen. Aber hier ist schon wieder so ein Werbeclip, der einfach nur den Mund öffnet und einen sprachlos zurücklässt. Die gedankliche und tatsächliche Arbeit, die hinter dem Video steckt, kann ich mir nicht einmal ansatzweise vorstellen. Aber allein, so eine Idee zu haben und diese Idee auch umsetzen zu dürfen, finde ich großartig. Und das Resultat sagenhaft.
Gelungenen, bemerkenswerten, empfehlungswürdigen Werbe-Videos ist in diesem Blog schon mehrfach Platz eingeräumt worden. Bei dem hier musste ich vier Minuten glücklich vor mich hinglucksen. Mit Ohrstöpseln in den Horchern, dabei ständig um Beherrschung ringend. Bis mir die Lachtränen aus den Augen liefen.
Ich glaube, die Kollegen halten mich für völlig bescheuert. Egal. Urteilt selbst:
Nachtrag, 8. April 2011:
Der Clip ist Teil einer ganzen Serie. Das “Serenading Unicorn” singt sich offenbar schon länger die Luft aus den Nüstern, siehe Gangsta’s Paradise mit Coolio (“More Gangsta!”) oder: Serenading Unicorn sings Bolton (How am I supposed to live without you?). Und, ja: Auch ich bin ein musikalisches Kind der 80er Jahre.
Das wird die Arbeit in den Redaktionen der Republik revolutionieren: Mit seiner jüngsten Entwicklung “Typescreen” hat Apple endlich die Brücke schlagen können zwischen Tradition und Moderne, zwischen Konservativen und Progressiven, zwischen Holz(medium)köpfen und Digital Natives – die iPad-Erweiterung “Olympia” ist da!
Dumm nur, dass es sich dabei um einen Aprilscherz handelt… (via @isilayerol)
